[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Little Busters! - 22
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Little Busters!
Scroll Position: 395
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 398
Audio URI: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_22_[720p][B5D73CC1].mkv
Video File: [UTW-Mazui]_Little_Busters!_-_22_[720p][B5D73CC1].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34004
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Offvoice,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F778222,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Corbel,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F82807F,&HC8422E28,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,3.2,1.65,2,30,30,18,1
Style: OP romaji,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,25,1
Style: OP español,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,25,1
Style: ED romaji,Century,40,&H00E0EBF0,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,8,20,20,20,1
Style: ED español,Century,40,&H00F6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,2,20,20,20,1
Style: Logo,@A-OTF Gothic MB101 Pro B-NazoKano,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,85,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Corbel,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: mincho,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.35,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:00:00.35,0:00:06.26,Offvoice,,0,0,0,,La misma escena era transmitida una y otra vez por televisión.
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.15,mincho,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur1.3\fnArial\fs50\c&H473D31&\fscy90\pos(640,565)}Accidente de Cohete en Tebwa{recuerdeme si lo olvido... no había sido llamado Tevua antes?... si es así... otro retcon para el patch}
Dialogue: 10,0:00:06.26,0:00:10.32,Default,,0,0,0,,La comunicación con la central de lanzamientos Novyi Baikonur se ha interrumpido.
Dialogue: 10,0:00:10.32,0:00:14.31,Default,,0,0,0,,Aún esperamos más detalles sobre el accidente.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.15,mincho,,0,0,0,,{\blur1.3\fnArial\fs50\c&H473D31&\fscy90\pos(640,565)}Accidente de Cohete en Tebwa
Dialogue: 10,0:00:16.61,0:00:23.16,Offvoice,,0,0,0,,Medio día ha pasado desde el accidente, pero aún no sabemos si la madre de Kud está a salvo.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.45,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\t(\fscx80\fscy80)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.45,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,146)\blur0.5\c&H1F1E24&\t(\fscx80\fscy80)}J{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}p{\c&H635207&}a{\c&H1F1E24&}n{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}e{\c&H635207&}x{\c&H1F1E24&}t{\c&H635207&} F{\c&H1F1E24&}a{\c&H635207&}n{\c&H1F1E24&}s{\c&H635207&}u{\c&H1F1E24&}b
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.45,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\bord3\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.45,Logo,,0,0,0,,{\fad(350,0)\pos(298,156)\blur0.5\c&H635207&\fscx1750\t(\fscx1650\fscy80)}_
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:01:01.36,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hitori ga tsurai kara futatsu no te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:01:01.36,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Era demasiado para una sola persona, así que dos se tomaron de las manos
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:07.66,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}futari ja samishii kara wa ni natte te wo tsunaida
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:07.66,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Pero dos eran muy pocas, así que todos nos reunimos y nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:15.75,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kitto sore ga ikusen no chikara ni mo nari
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:15.75,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Sé que eso nos dará la fuerza,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.85,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}donna yume mo tateru ki ga surunda
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.85,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}para llegar al final de nuestros sueños
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.43,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku tobe takaku sora e
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.43,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Vuela alto, por el cielo
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:27.61,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}takaku kere takaku koe wo age
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:27.61,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Salta alto, levanta la voz,
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:32.68,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}itsuka kujiketa sono hi no mukou made
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:32.68,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}hasta que puedas sobrepasar el día en que ya no estemos
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.69,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kimi no koe wasurenai namida mo wasurenai
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:37.69,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Nunca olvidaré tu voz, nunca olvidaré tus lágrimas
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:44.80,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}kore kara hajimaru kibou to iu na no mirai wo
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:44.80,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}El futuro, al que llamamos "esperanza", empieza ahora
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.91,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}sono ashi wa arukidasu
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.91,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}Estas piernas seguirán avanzando,
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:55.07,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}yagate kuru kakoku mo
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:55.07,OP español,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}{\org(0,0)\blur4\be2\bord2}aun frente a la tristeza
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.99,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,326)\fs36\blur4\be2\bord2\alpha&HFF}Visítanos en: japannext{\alpha}_{\alpha&HFF}fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.99,OP romaji,,0,0,0,,{\fad(450,0)\pos(640,336)\fs36\blur4\be2\bord2}Visítanos en: japannext  fansub.blogspot.com
Dialogue: 10,0:02:00.69,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Por las imágenes satelitales del lugar,
Dialogue: 10,0:02:02.66,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Novyi Baikonur ha sido devorada totalmente por la explosión.
Dialogue: 10,0:02:06.96,0:02:10.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Parece que una enorme conflagración se ha extendido por la zona.
Dialogue: 10,0:02:10.83,0:02:16.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Ya que el reactor experimental aparentemente explotó,
Dialogue: 10,0:02:16.52,0:02:19.38,Default,,0,0,0,,{\an8}se considera probable un desastre biológico...
Dialogue: 10,0:02:19.38,0:02:22.18,Default,,0,0,0,,{\an8}La situación está empeorando.
Dialogue: 10,0:02:22.18,0:02:24.82,Default,,0,0,0,,Aún no sabemos si hay sobrevivientes.
Dialogue: 10,0:02:24.82,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,¿Qué rayos? ¿No solo el cohete explotó?
Dialogue: 10,0:02:28.08,0:02:31.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuvo que pasar esto?
Dialogue: 10,0:02:32.23,0:02:36.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué todo está más allá de nuestro control?
Dialogue: 10,0:02:37.93,0:02:40.14,Default,,0,0,0,,Todo es posible.
Dialogue: 10,0:02:40.14,0:02:44.06,Default,,0,0,0,,Nadie lo espera hasta que sucede.
Dialogue: 10,0:02:44.71,0:02:48.27,Default,,0,0,0,,Pasará lo que puede pasar. Así funciona el mundo.
Dialogue: 10,0:02:49.39,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Lo más importante ahora es no rendirse ante la tragedia.
Dialogue: 10,0:02:54.23,0:02:57.22,Default,,0,0,0,,Creer que es posible superarla.
Dialogue: 10,0:03:03.95,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,¡Kud!{overlap}
Dialogue: 10,0:03:03.95,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,{\an9}¡Kuu-chan!
Dialogue: 10,0:03:03.95,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,{\an7}¡Kudryavka!
Dialogue: 10,0:03:05.25,0:03:06.34,Default,,0,0,0,,Kuu-chan...
Dialogue: 10,0:03:07.26,0:03:08.75,Default,,0,0,0,,Lo recuerdo...
Dialogue: 10,0:03:10.39,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,Lo recuerdo todo...
Dialogue: 10,0:03:13.21,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,Estaba... en prisión.
Dialogue: 10,0:03:17.49,0:03:18.38,Default,,0,0,0,,¿Prisión?
Dialogue: 10,0:03:19.15,0:03:20.82,Default,,0,0,0,,Tranquila, Kudryavka.
Dialogue: 10,0:03:20.82,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,Estás bien, Kuu-chan.
Dialogue: 10,0:03:22.55,0:03:24.46,Default,,0,0,0,,Estamos contigo.
Dialogue: 10,0:03:26.09,0:03:29.80,Offvoice,,0,0,0,,Esa noche, Kud volvió a los dormitorios.
Dialogue: 10,0:03:31.69,0:03:35.20,Offvoice,,0,0,0,,Al día siguiente, no fue a la escuela.
Dialogue: 10,0:03:36.77,0:03:42.08,Offvoice,,0,0,0,,No podíamos hacer más que preocuparnos.
Dialogue: 10,0:04:01.27,0:04:02.01,Default,,0,0,0,,Miren.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\p1\pos(132,145)\c&HE3E3E3&}m 694 76 l 908 91 862 219 647 201
Dialogue: 1,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\a1\fnArial\fs40\fax-0.27\bord1\blur1.2\3c&H544E4D&\c&H544E4D&\frz355.6\pos(716,129)}Falla de
Dialogue: 1,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\a1\fnArial\fs40\fax-0.27\bord1\blur1.2\3c&H544E4D&\c&H544E4D&\frz355.6\pos(702,165)}Cohete
Dialogue: 1,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\a1\fnArial\fs40\fax-0.27\bord1\blur1.2\3c&H544E4D&\c&H544E4D&\pos(689,202)\frz355.6}en Tebwa
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\p1\pos(153,200)\c&HDBDEDD&}m 701 367 l 949 390 906 565 646 538
Dialogue: 1,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\a1\fnArial\fs40\fax-0.21\bord1\blur1.2\3c&H544E4D&\c&H544E4D&\pos(705,433)\frz355}¿Explosión
Dialogue: 1,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\a1\fnArial\fs40\fax-0.22\bord1\blur1.2\3c&H544E4D&\c&H544E4D&\frz354.9\pos(693,474)}del Reactor
Dialogue: 1,0:04:02.01,0:04:05.26,mincho,,0,0,0,,{\a1\fnArial\fs40\fax-0.22\bord1\blur1.2\3c&H544E4D&\c&H544E4D&\frz354.4\pos(680,516)}Experimental?
Dialogue: 10,0:04:02.45,0:04:06.86,Default,,0,0,0,,Dicen que es muy probable que el reactor experimental haya explotado.
Dialogue: 10,0:04:07.45,0:04:15.27,Default,,0,0,0,,"Para reducir el riesgo de contaminación, la entrada y salida a Tebwa ha sido restringida".
Dialogue: 10,0:04:15.27,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,¿Qué significa?
Dialogue: 10,0:04:16.23,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,En resumen, es peligroso, así que será muy difícil llegar o salir.
Dialogue: 10,0:04:23.24,0:04:27.78,Default,,0,0,0,,¿Aún no hay reportes sobre la tripulación?
Dialogue: 10,0:04:27.78,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Kuu-chan ya no puede soportar no saber sobre su mamá.
Dialogue: 10,0:04:33.67,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,Seguro quiere regresar a Tebwa.
Dialogue: 10,0:04:37.38,0:04:40.78,Default,,0,0,0,,Pero nadie puede entrar ahí.
Dialogue: 10,0:04:42.41,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,La embajada Tebwana...
Dialogue: 10,0:04:44.30,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,le envió a Kudryavka un boleto de avión.
Dialogue: 10,0:04:48.41,0:04:52.36,Default,,0,0,0,,Su madre es una heroína nacional.
Dialogue: 10,0:04:52.36,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Recibió permiso de entrar al ser su hija.
Dialogue: 10,0:04:56.04,0:04:59.69,Default,,0,0,0,,Solo para verificar si está bien.
Dialogue: 10,0:04:59.69,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,Las personas de la embajada vendrán por ella mañana.
Dialogue: 10,0:05:04.85,0:05:07.54,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Kud volverá a Tebwa?
Dialogue: 10,0:05:07.54,0:05:11.48,Default,,0,0,0,,¡Pero es peligroso! ¡Quizás luego ya no le permitan salir!
Dialogue: 10,0:05:11.48,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:05:12.44,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,Kuu-chan quiere ver a su mamá...
Dialogue: 10,0:05:15.69,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Y estoy segura que ella la está esperando...
Dialogue: 10,0:05:19.88,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,¿No es así, Rin-chan?
Dialogue: 10,0:05:24.45,0:05:25.63,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 10,0:05:25.63,0:05:28.05,Default,,0,0,0,,no lo sé.
Dialogue: 10,0:05:28.05,0:05:28.90,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:05:29.41,0:05:32.82,Default,,0,0,0,,su mamá podría estar...
Dialogue: 10,0:05:35.60,0:05:37.54,Default,,0,0,0,,¡Si vuelve a casa...
Dialogue: 10,0:05:37.54,0:05:41.44,Default,,0,0,0,,solo se entristecerá!
Dialogue: 10,0:05:51.13,0:05:52.16,Default,,0,0,0,,¡Rin!
Dialogue: 10,0:05:53.09,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Rin...
Dialogue: 10,0:05:55.15,0:05:56.58,Default,,0,0,0,,Ella no debería volver a casa.
Dialogue: 10,0:05:56.58,0:06:00.55,Default,,0,0,0,,No necesita ver cosas tristes o aterradoras.
Dialogue: 10,0:06:00.55,0:06:02.58,Default,,0,0,0,,Me siento mal por Kud.
Dialogue: 10,0:06:13.41,0:06:15.14,Default,,0,0,0,,{\i1}G-Good morning!
Dialogue: 10,0:06:15.14,0:06:16.34,Default,,0,0,0,,No, digo...
Dialogue: 10,0:06:16.34,0:06:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Good afternoon!
Dialogue: 10,0:06:17.80,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,No, digo...
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.43,Default,,0,0,0,,Este, eh...
Dialogue: 10,0:06:19.43,0:06:21.36,Default,,0,0,0,,Kud, no te preocupes por nosotros.
Dialogue: 10,0:06:23.85,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,Pero les estoy causando problemas...
Dialogue: 10,0:06:27.78,0:06:29.58,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 10,0:06:29.58,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,Lo que importa ahora son tú y tu mamá.
Dialogue: 10,0:06:34.66,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Supe que te dieron un boleto de avión.
Dialogue: 10,0:06:38.55,0:06:40.72,Default,,0,0,0,,¿Regresarás a Tebwa?
Dialogue: 10,0:06:42.13,0:06:44.56,Default,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 10,0:06:46.01,0:06:49.29,Default,,0,0,0,,Quiero ver a mi mamá.
Dialogue: 10,0:06:49.29,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:06:51.45,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,No puedo volver a Tebwa.
Dialogue: 10,0:06:56.31,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,Porque vine aquí, a Japón...
Dialogue: 10,0:07:01.15,0:07:02.65,Default,,0,0,0,,para escapar.
Dialogue: 10,0:07:03.89,0:07:05.23,Default,,0,0,0,,¿Escapar?
Dialogue: 10,0:07:05.95,0:07:07.61,Default,,0,0,0,,¿Escucharían mi historia?
Dialogue: 10,0:07:09.59,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,Aunque es una tontería.
Dialogue: 10,0:07:17.45,0:07:22.21,Default,,0,0,0,,Cuando era pequeña, admiraba a mi mamá.
Dialogue: 10,0:07:22.69,0:07:28.38,Default,,0,0,0,,No le contaba a nadie, pero soñaba con ser una kosmonavt.
Dialogue: 10,0:07:30.73,0:07:33.76,Flashback,,0,0,0,,Espera, Kunya, ¿qué dijiste?
Dialogue: 10,0:07:34.20,0:07:37.54,Flashback,,0,0,0,,¿Quieres ser una kosmonavt?
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:38.92,Flashback,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:07:39.45,0:07:43.14,Flashback,,0,0,0,,Quieres ser una astronauta...
Dialogue: 10,0:07:44.01,0:07:46.58,Flashback,,0,0,0,,¡Nunca había estado tan feliz en mi vida!
Dialogue: 10,0:07:47.95,0:07:49.40,Flashback,,0,0,0,,¡Kudryavka!
Dialogue: 10,0:07:51.07,0:07:52.52,Flashback,,0,0,0,,Kudryavka.
Dialogue: 10,0:07:52.52,0:07:55.88,Flashback,,0,0,0,,Me alegra tanto que hayas venido.
Dialogue: 10,0:07:55.88,0:07:58.58,Flashback,,0,0,0,,El primer perro en el espacio, Laika.
Dialogue: 10,0:07:58.58,0:08:03.30,Flashback,,0,0,0,,Una pequeña vida le dio esperanza a toda la humanidad.
Dialogue: 10,0:08:03.30,0:08:07.20,Flashback,,0,0,0,,Kudryavka se convirtió en un engranaje clave para el mundo.
Dialogue: 10,0:08:07.92,0:08:11.80,Flashback,,0,0,0,,Quiero que seas un buen engranaje para el mundo, así como ella.
Dialogue: 10,0:08:12.31,0:08:13.82,Flashback,,0,0,0,,Un buen engranaje.
Dialogue: 10,0:08:13.82,0:08:15.18,Flashback,,0,0,0,,¡Wafu!
Dialogue: 10,0:08:16.80,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Y un año después, fui aceptada en la escuela de aviación de Tebwa.
Dialogue: 10,0:08:23.00,0:08:24.56,Default,,0,0,0,,¿Escuela de aviación?
Dialogue: 10,0:08:24.56,0:08:28.11,Default,,0,0,0,,Un centro educativo para aspirantes a kosmonavt.
Dialogue: 10,0:08:28.75,0:08:32.93,Default,,0,0,0,,Estudié mucho para cumplir mi sueño.
Dialogue: 10,0:08:32.93,0:08:38.71,Default,,0,0,0,,Pero la verdad es que no me fue tan bien como esperaba.
Dialogue: 10,0:08:38.71,0:08:42.54,Default,,0,0,0,,Debes hablar ruso e inglés en el espacio,
Dialogue: 10,0:08:42.87,0:08:45.34,Default,,0,0,0,,así que las lecciones estaban en inglés.
Dialogue: 10,0:08:45.34,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,No pude seguir el paso.
Dialogue: 10,0:08:48.81,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,El trabajo duro no rendía frutos.
Dialogue: 10,0:08:54.41,0:08:57.46,Default,,0,0,0,,Mi mamá era muy talentosa,
Dialogue: 10,0:08:57.46,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,pero yo era una inútil.
Dialogue: 10,0:09:00.47,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,Decían que yo estaba desperdiciando sus impuestos.
Dialogue: 10,0:09:04.39,0:09:07.19,Default,,0,0,0,,Es tonto, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:09:07.57,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Luego de tanto esfuerzo, solo a eso podía llegar.
Dialogue: 10,0:09:18.33,0:09:19.58,Flashback,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 10,0:09:20.01,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,Pensé que no podía ser la hija de mi madre.
Dialogue: 10,0:09:23.66,0:09:27.76,Default,,0,0,0,,Y dejé la escuela un año después.
Dialogue: 10,0:09:31.97,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,Vine hasta Japón sin decirle a mi madre.
Dialogue: 10,0:09:37.09,0:09:41.55,Default,,0,0,0,,Y, aquí, soy inútil a medias.
Dialogue: 10,0:09:41.55,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,Ni lo uno ni lo otro.
Dialogue: 10,0:09:43.06,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 10,0:09:44.97,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,Inútil para el mundo.
Dialogue: 10,0:09:46.85,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,Un engranaje fallido.
Dialogue: 10,0:09:52.97,0:09:57.53,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué tan decepcionada está ella de mí.
Dialogue: 10,0:09:58.17,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,Así que no volveré a Tebwa.
Dialogue: 10,0:10:03.41,0:10:07.82,Offvoice,,0,0,0,,¿Acaso la debilidad de Kud no es algo que todos tenemos?
Dialogue: 10,0:10:09.09,0:10:13.78,Offvoice,,0,0,0,,Rin apartó la mirada, como si se sintiera aludida.
Dialogue: 10,0:10:17.25,0:10:18.55,Default,,0,0,0,,Conque así son las cosas.
Dialogue: 10,0:10:19.29,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,Kud no sabe qué hacer.
Dialogue: 10,0:10:21.80,0:10:23.43,Default,,0,0,0,,¿Ahora qué?
Dialogue: 10,0:10:24.65,0:10:26.42,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas, Masato?
Dialogue: 10,0:10:27.39,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,¡Como si yo pudiera responder algo así!
Dialogue: 10,0:10:30.01,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,Riki, tú piensa en algo.
Dialogue: 10,0:10:33.05,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,Tú eres bueno en eso, ¿cierto?
Dialogue: 10,0:10:39.51,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 10,0:10:41.13,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,Creo que Kud debe volver a casa.
Dialogue: 10,0:10:44.69,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Me preocupo por su madre.
Dialogue: 10,0:10:47.33,0:10:51.96,Default,,0,0,0,,Pero si no está lista para volver...
Dialogue: 10,0:10:53.85,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,Si no va, seguro lo lamentará después.
Dialogue: 10,0:10:58.74,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,Quizás ya no tenga otra oportunidad para ver a su madre.
Dialogue: 10,0:11:07.61,0:11:08.84,Default,,0,0,0,,Kudryavka.
Dialogue: 10,0:11:10.57,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,En lugar de quedarte aquí y arrepentirte,
Dialogue: 10,0:11:12.92,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,sería mejor ir y arrepentirte.
Dialogue: 10,0:11:15.69,0:11:19.26,Default,,0,0,0,,Si no sigues avanzando, no ganarás nada.
Dialogue: 10,0:11:20.31,0:11:21.24,Default,,0,0,0,,Kud.
Dialogue: 10,0:11:22.03,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,¡L-Lo sé!
Dialogue: 10,0:11:24.12,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,¡Debor ir!{Noooooooo! Nooooooooooooo!}
Dialogue: 10,0:11:25.64,0:11:27.41,Default,,0,0,0,,Este, yo...
Dialogue: 10,0:11:27.41,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 10,0:11:28.78,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 10,0:11:30.57,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,¡Quiero quedarme!
Dialogue: 10,0:11:31.96,0:11:33.82,Default,,0,0,0,,¡Quiero quedarme con ustedes!
Dialogue: 10,0:11:34.61,0:11:36.62,Default,,0,0,0,,¡Llamaré a la embajada!
Dialogue: 10,0:11:36.62,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,¡Devolveré el boleto de avión!
Dialogue: 10,0:11:44.71,0:11:46.31,Offvoice,,0,0,0,,Esto es lo que Kud decidió.
Dialogue: 10,0:11:46.73,0:11:50.02,Offvoice,,0,0,0,,No hay nada más que podamos hacer.
Dialogue: 10,0:11:56.49,0:11:59.78,Default,,0,0,0,,No puedo hacer más que correr.
Dialogue: 10,0:12:00.97,0:12:02.83,Default,,0,0,0,,No puedo volar.
Dialogue: 10,0:12:02.83,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,No puedo ir.
Dialogue: 10,0:12:04.80,0:12:06.12,Default,,0,0,0,,Soy Kudryavka.
Dialogue: 10,0:12:15.79,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,Parece que lo recuerdas todo.
Dialogue: 10,0:12:24.34,0:12:28.86,Default,,0,0,0,,¿Solo experimentarás lo mismo, una y otra vez?
Dialogue: 10,0:12:28.86,0:12:31.40,Default,,0,0,0,,¿Ha cambiado tu deseo?
Dialogue: 10,0:12:31.40,0:12:32.64,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No!
Dialogue: 10,0:12:33.07,0:12:39.66,Default,,0,0,0,,Sin importar lo que decidas, Riki y los demás no criticarán tu decisión.
Dialogue: 10,0:12:41.41,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,¡Lo lamento, Kyousuke-san!
Dialogue: 10,0:12:47.79,0:12:51.74,Offvoice,,0,0,0,,Sé que Kyousuke piensa que Kud debe volver a casa.
Dialogue: 10,0:12:52.89,0:12:56.04,Offvoice,,0,0,0,,Pedirle a alguien que sea firme es fácil.
Dialogue: 10,0:12:56.65,0:12:58.86,Offvoice,,0,0,0,,Solo decirlo es fácil.
Dialogue: 10,0:12:59.65,0:13:03.55,Offvoice,,0,0,0,,No soy lo suficientemente fuerte para decirle que le haga frente.
Dialogue: 10,0:13:04.53,0:13:08.20,Offvoice,,0,0,0,,Sin importar la decisión, habrá arrepentimientos.
Dialogue: 10,0:13:08.71,0:13:12.20,Offvoice,,0,0,0,,No hay una respuesta correcta.
Dialogue: 10,0:13:14.47,0:13:15.74,Default,,0,0,0,,¡Naoe-kun!
Dialogue: 10,0:13:16.52,0:13:18.28,Default,,0,0,0,,¿Suginami-san?
Dialogue: 10,0:13:18.28,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,¿Te sientes mal?
Dialogue: 10,0:13:20.60,0:13:22.22,Default,,0,0,0,,Eh... Estoy bien.
Dialogue: 10,0:13:22.22,0:13:23.08,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.57,mincho,,0,0,0,,{\fs120\blur1.2\fscx50\c&H545756&\move(633,255,633,383)\frz12.57}Itinerario de la Excursión{holy shit!!}
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.57,mincho,,0,0,0,,{\fs80\blur1.2\fscx50\c&H545756&\frz12.57\move(764,646,764,774)}Autora: Saigusa Haruka
Dialogue: 10,0:13:25.57,0:13:26.54,Default,,0,0,0,,Hasta luego.{hasta luego, Kana Hanazawa.... y repito, HOLY SHIT, IT'S COMING!}
Dialogue: 10,0:13:28.01,0:13:31.58,Offvoice,,0,0,0,,Oh, cierto. Ya falta poco para la excursión.
Dialogue: 10,0:13:33.33,0:13:36.75,Offvoice,,0,0,0,,Aunque dudo poder alegrarme por ello.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:38.25,mincho,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnArial\fs50\fax0.65\frx15\fscx70\blur1\c&HF4EDEB&\frz23.6\pos(681,281)}Saigusa Haruka
Dialogue: 10,0:13:38.55,0:13:41.21,Offvoice,,0,0,0,,Seguro Saigusa-san se siente igual.
Dialogue: 10,0:13:46.99,0:13:48.42,Offvoice,,0,0,0,,Quizás está en el salón del club.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:49.18,mincho,,0,0,0,,{\fad(300,300)\fnArial\fs50\fax-2\frx25\fscx50\blur1.2\c&HF4EDEB&\pos(813,252)\frz22.95}Nishizono Mio
Dialogue: 10,0:14:02.19,0:14:03.56,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 10,0:14:07.99,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,¡Rin, necesitas más músculos!
Dialogue: 10,0:14:10.12,0:14:10.91,Default,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 10,0:14:13.67,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Riki?
Dialogue: 10,0:14:15.70,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás ahí parado?
Dialogue: 10,0:14:19.47,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Esa caja...
Dialogue: 10,0:14:20.46,0:14:21.54,Default,,0,0,0,,Oh, ¿esa también?
Dialogue: 10,0:14:21.91,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,¿Van a incinerarla?
Dialogue: 10,0:14:23.34,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,Sí. Digo, nos tocan los deberes.
Dialogue: 10,0:14:25.51,0:14:27.13,Default,,0,0,0,,Un segundo.
Dialogue: 10,0:14:27.55,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,¿Seguros que no debemos revisar primero?
Dialogue: 10,0:14:29.82,0:14:31.52,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si no es basura inflamable?
Dialogue: 10,0:14:31.52,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,¡Tienes razón! ¡Quizás sea comida!
Dialogue: 10,0:14:34.99,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 10,0:14:37.43,0:14:40.34,Default,,0,0,0,,He visto esto en la habitación de Kud.
Dialogue: 10,0:14:38.17,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,{\an8}¡No está mal! Pero no me dará más músculos...
Dialogue: 10,0:14:40.34,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,¿Kud tiró esto?
Dialogue: 10,0:14:43.21,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,Y no se come.
Dialogue: 10,0:14:47.07,0:14:47.78,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 10,0:14:48.37,0:14:49.78,Default,,0,0,0,,¿Partes de algo?{dejé este chiste de mazui porque puta madre como me hizo reir}{It's the fucking Reiji Maigo.}{lol-Negi98}
Dialogue: 10,0:14:50.61,0:14:51.70,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 10,0:14:55.53,0:14:57.91,Default,,0,0,0,,Una {\i1}dog tag{\i0}... Una placa de identificación.
Dialogue: 10,0:14:58.83,0:15:00.26,Default,,0,0,0,,¿Ruso?
Dialogue: 10,0:15:00.26,0:15:03.26,Default,,0,0,0,,¿Kud quiere quemar algo tan importante?
Dialogue: 10,0:15:03.77,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,¿Les importa si me llevo esta caja por un rato?
Dialogue: 10,0:15:09.43,0:15:11.39,Offvoice,,0,0,0,,Desarrollo espacial.
Dialogue: 10,0:15:12.09,0:15:18.34,Offvoice,,0,0,0,,Luego de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética lanzó el primer satélite artificial tripulado.
Dialogue: 10,0:15:18.34,0:15:22.10,Offvoice,,0,0,0,,Trece perros fueron al espacio a bordo de los Sputniks.
Dialogue: 10,0:15:26.11,0:15:27.26,Offvoice,,0,0,0,,¿No es esto...
Dialogue: 10,0:15:28.49,0:15:29.36,Offvoice,,0,0,0,,Lo es.
Dialogue: 10,0:15:29.97,0:15:31.11,Offvoice,,0,0,0,,Chernushka.
Dialogue: 10,0:15:32.51,0:15:34.60,Offvoice,,0,0,0,,En inglés, es "Blacky".
Dialogue: 10,0:15:34.60,0:15:37.12,Offvoice,,0,0,0,,La madre de Kud tiene cabello negro...
Dialogue: 10,0:15:39.35,0:15:41.98,Offvoice,,0,0,0,,Es la identificación de su madre.
Dialogue: 10,0:15:43.13,0:15:45.36,Offvoice,,0,0,0,,Teoría de Ingeniería Espacial.
Dialogue: 10,0:15:45.36,0:15:47.20,Offvoice,,0,0,0,,Dewitt y Everett.
Dialogue: 10,0:15:47.20,0:15:48.60,Offvoice,,0,0,0,,Saint-Exupéry.
Dialogue: 10,0:15:48.60,0:15:50.26,Offvoice,,0,0,0,,El Principito.
Dialogue: 10,0:15:50.95,0:15:55.00,Offvoice,,0,0,0,,Los sueños de Kud están en esta caja.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:16:02.44,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,700)\fnBoopee\b0\fax0.2\fs50\blur1.3\c&H5E5E5E&\frz27.36\move(1113,286,870,286)}¡Probé por qué el cielo es azul!
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:16:02.44,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,700)\fnBoopee\b0\fax0.2\fs50\blur1.3\c&H5E5E5E&\frz27.36\move(1113,346,870,346)}¡Qué emoción!
Dialogue: 10,0:15:56.61,0:16:00.20,Flashback,,0,0,0,,¡Probé por qué el cielo es azul!
Dialogue: 10,0:16:00.20,0:16:01.62,Flashback,,0,0,0,,¡Qué emoción!
Dialogue: 10,0:16:02.55,0:16:05.70,Flashback,,0,0,0,,¡Si la interpretación de los mundos paralelos de Everett es cierta,
Dialogue: 10,0:16:05.70,0:16:10.10,Flashback,,0,0,0,,entonces hay innumerables Cruces del Sur en el mundo!
Dialogue: 10,0:16:10.10,0:16:12.95,Flashback,,0,0,0,,¡Es tan maravilloso que podría desmayarme!
Dialogue: 10,0:16:13.35,0:16:19.70,Flashback,,0,0,0,,Anoche escribí un pequeño ensayo sobre agujeros negros y la teoría de la relatividad.
Dialogue: 10,0:16:19.70,0:16:22.74,Flashback,,0,0,0,,Es vergonzoso, así que no quiero que nadie lo lea.
Dialogue: 10,0:16:23.91,0:16:25.00,Offvoice,,0,0,0,,Kud...
Dialogue: 10,0:16:31.05,0:16:33.34,Flashback,,0,0,0,,¡Felicidades por tu ingreso, Kunya!
Dialogue: 10,0:16:34.13,0:16:35.76,Flashback,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 10,0:16:35.76,0:16:41.43,Flashback,,0,0,0,,Estas son la capa y gorra que he usado desde que ingresé a la TASA.
Dialogue: 10,0:16:42.21,0:16:46.82,Flashback,,0,0,0,,Espero que te protejan en mi lugar.
Dialogue: 10,0:16:50.57,0:16:52.02,Default,,0,0,0,,¡Lo lamento!
Dialogue: 10,0:16:55.79,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,Entonces esa capa y gorra...
Dialogue: 10,0:16:59.28,0:17:01.60,Default,,0,0,0,,eran de tu madre.
Dialogue: 10,0:17:03.07,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,¿Acaso pensabas tirar una caja tan preciada?
Dialogue: 10,0:17:06.09,0:17:07.38,Default,,0,0,0,,Esos son...
Dialogue: 10,0:17:07.93,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,los restos de mi sueño.
Dialogue: 10,0:17:10.85,0:17:12.90,Default,,0,0,0,,Son todos mis arrepentimientos.
Dialogue: 10,0:17:12.90,0:17:16.30,Default,,0,0,0,,No merezco conservarlos.
Dialogue: 10,0:17:16.73,0:17:22.37,Default,,0,0,0,,No soy apta para ser una kosmonavt.
Dialogue: 10,0:17:22.37,0:17:23.52,Default,,0,0,0,,No mientas.
Dialogue: 10,0:17:23.52,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,Sin importar cuánto los niegues, no puedes extinguir tus verdaderos sentimientos.
Dialogue: 10,0:17:29.38,0:17:31.94,Default,,0,0,0,,¿Mis verdaderos sentimientos?
Dialogue: 10,0:17:31.94,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,Tu amas el espacio de todo corazón.
Dialogue: 10,0:17:41.99,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,No tienes que ser como tu madre.
Dialogue: 10,0:17:45.21,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,Puedes ser algo torpe a veces.
Dialogue: 10,0:17:47.88,0:17:50.72,Default,,0,0,0,,Solo necesitas saber qué puedes hacer.
Dialogue: 10,0:17:52.71,0:17:57.63,Default,,0,0,0,,Puedes ser tu propio engranaje y \Nperseguir tu sueño de ir al espacio.
Dialogue: 10,0:18:09.55,0:18:14.15,Default,,0,0,0,,Tu madre te mostró ese sueño, y tú la admirabas.
Dialogue: 10,0:18:23.63,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,Quieres ir a verla.
Dialogue: 10,0:18:26.20,0:18:28.17,Default,,0,0,0,,No puedes huir de tus sentimientos.
Dialogue: 10,0:18:28.83,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Claro, eres débil, quizás te sermoneen, pero no importa.
Dialogue: 10,0:18:32.69,0:18:35.72,Default,,0,0,0,,Amas a tu madre.
Dialogue: 10,0:18:39.29,0:18:40.79,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 10,0:18:40.79,0:18:41.64,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 10,0:18:41.64,0:18:44.54,Default,,0,0,0,,¡Yo no huiré más!
Dialogue: 10,0:18:44.54,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,¡Quiero...
Dialogue: 10,0:18:46.02,0:18:49.03,Default,,0,0,0,,¡Quiero ver a mi mamá!
Dialogue: 10,0:18:49.03,0:18:50.84,Default,,0,0,0,,¡Quiero verla!
Dialogue: 10,0:18:50.84,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 10,0:18:52.29,0:18:53.73,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 10,0:18:54.09,0:18:56.02,Default,,0,0,0,,¡Iré a verla!
Dialogue: 10,0:18:58.13,0:19:01.99,Offvoice,,0,0,0,,Esas palabras seguro estaban dirigidas a mí mismo.
Dialogue: 10,0:19:02.75,0:19:04.70,Offvoice,,0,0,0,,No debo huir.
Dialogue: 10,0:19:05.97,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,¡Gracias, Riki!
Dialogue: 10,0:19:09.09,0:19:11.46,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 10,0:19:17.49,0:19:18.96,Default,,0,0,0,,¿Tienes tu boleto de avión?
Dialogue: 10,0:19:18.96,0:19:19.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:19:19.59,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Cuídate mucho.
Dialogue: 10,0:19:21.16,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:19:23.19,0:19:24.55,Default,,0,0,0,,Me sentiré sola por ti.
Dialogue: 10,0:19:37.40,0:19:39.26,Default,,0,0,0,,Strelka...
Dialogue: 10,0:19:39.26,0:19:40.48,Default,,0,0,0,,Belka...
Dialogue: 10,0:19:45.83,0:19:46.54,Default,,0,0,0,,¡Rin-san!
Dialogue: 10,0:19:47.77,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,¿Podrías cuidar a Strelka y Belka por mí?
Dialogue: 10,0:19:51.29,0:19:53.34,Default,,0,0,0,,S-Sí, eso haré.
Dialogue: 10,0:19:53.34,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 10,0:19:55.07,0:19:56.40,Default,,0,0,0,,Bueno, adiós.
Dialogue: 10,0:19:56.40,0:19:58.70,Default,,0,0,0,,Procuren obedecer a Rin-san.
Dialogue: 10,0:19:59.25,0:20:00.44,Default,,0,0,0,,Escuchen...
Dialogue: 10,0:20:01.85,0:20:04.56,Default,,0,0,0,,Las personas de la embajada dijeron
Dialogue: 10,0:20:04.56,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,qué quizás no pueda regresar a Japón.
Dialogue: 10,0:20:12.47,0:20:14.52,Default,,0,0,0,,¡Podrás hacerlo!
Dialogue: 10,0:20:14.52,0:20:15.70,Default,,0,0,0,,¡Es una promesa!
Dialogue: 10,0:20:15.70,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,¡Definitivamente!
Dialogue: 10,0:20:16.42,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,Regresarás.
Dialogue: 10,0:20:17.66,0:20:19.72,Default,,0,0,0,,Te esperaremos.
Dialogue: 10,0:20:19.72,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 10,0:20:20.46,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 10,0:20:20.98,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Regresar es tu misión.
Dialogue: 10,0:20:23.25,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,Una misión que solo tú puedes cumplir.
Dialogue: 10,0:20:33.37,0:20:38.06,Default,,0,0,0,,Estaba intentando ser alguien más cuando estaba con mi mamá.
Dialogue: 10,0:20:38.06,0:20:40.51,Default,,0,0,0,,No estaba siendo yo misma.
Dialogue: 10,0:20:40.99,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,Sin importar a dónde iba, todos pensaban que era rara.
Dialogue: 10,0:20:45.69,0:20:47.93,Default,,0,0,0,,Por eso siempre estaba sola.
Dialogue: 10,0:20:47.93,0:20:50.70,Default,,0,0,0,,Pero ahora los tengo a ustedes.
Dialogue: 10,0:20:50.70,0:20:55.08,Default,,0,0,0,,Me aceptaron tal y como soy.
Dialogue: 10,0:20:55.08,0:20:59.18,Default,,0,0,0,,¡Seguro volveré!
Dialogue: 10,0:21:00.03,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,¡Volveré!
Dialogue: 10,0:21:16.01,0:21:18.71,Default,,0,0,0,,Deséenme {\i1}ni puha ni pera{\i0}.
Dialogue: 10,0:21:19.55,0:21:21.42,Default,,0,0,0,,Es un hechizo para la buena suerte.
Dialogue: 10,0:21:24.41,0:21:27.24,Default,,0,0,0,,¿{\i1}Ni puha ni... pera{\i0}?
Dialogue: 10,0:21:29.85,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 10,0:21:32.31,0:21:34.14,Default,,0,0,0,,Hasta luego, Kuu-chan.
Dialogue: 10,0:21:34.14,0:21:35.89,Default,,0,0,0,,Te esperaremos, Noumi.
Dialogue: 10,0:21:41.71,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Proshaite.{captura?}
Dialogue: 10,0:21:41.71,0:21:43.22,Default,,0,0,0,,{\fs30\fsp2}Adiós
Dialogue: 10,0:21:48.05,0:21:53.58,Offvoice,,0,0,0,,Kud se fue, sola, a enfrentar la gran adversidad ante ella.
Dialogue: 2,0:21:56.62,0:22:07.63,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1250)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1)}Episodio 22
Dialogue: 1,0:21:56.62,0:22:07.63,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1250)\fs65\pos(646.629,225.2)\c&HFFFFFF&\blur5\t(30,696,\c&HF9F9FC&\blur1.7)}Episodio 22
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:22:07.63,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1250)\fs65\pos(646.629,225.2)\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\blur9\c&HC39896&\3c&HA66164&}Episodio 22
Dialogue: 4,0:21:56.62,0:22:07.63,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1250)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur1)\pos(638.058,495.2)}¡Seguro volveré!
Dialogue: 2,0:21:56.62,0:22:07.63,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1250)\fs71\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\blur12\t(30,696,\c&HFFFFFF&\blur2)\pos(638.058,495.2)}¡Seguro volveré!
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:22:07.63,mincho,,0,0,0,,{\fad(0,1250)\fs71\blur15\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\t(30,696,\c&HCA7573&\blur8\pos(638.058,495.2)}¡Seguro volveré!
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:11.22,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}akaneiro no kumo
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:11.22,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Las nubes, el cielo naranja
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.93,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoide mo futatsu
Dialogue: 0,0:22:11.37,0:22:13.93,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y dos de nuestros recuerdos
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:19.01,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tooku nagareteyuku yo
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:19.01,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Flotando hacia la distancia
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:22.76,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hibiku kane no oto
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:22.76,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}El sonido de la campana
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:26.50,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kakera kimi to hitotsuzutsu
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:26.50,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Esos fragmentos que compartimos, cada uno
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:30.89,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ashita wa tenki ni nare
Dialogue: 0,0:22:26.73,0:22:30.89,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Espero que mañana esté soleado
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:35.22,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hoshi no mukou ikeru kana
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:35.22,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}¿Podríamos llegar más allá de las estrellas?
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:42.04,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sora mitsumete aruku hitohikari
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:42.04,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Caminando, mirando al cielo a una pequeña luz
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.83,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuki no ue hitori demo
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.83,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Aun solos, en la faz de la luna,
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:54.56,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}rasen no hate e kaketeyuku yo
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:54.56,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}corre más allá del final de ese círculo
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:58.37,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimi wa naita ato waraeru
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:58.37,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Podrás sonreír después de llorar
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:01.45,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hazu dakara tte ittan da
Dialogue: 0,0:22:58.53,0:23:01.45,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Digo esto porque sé que puedes
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:06.82,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura no tabi wasuretari shinai yo
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:06.82,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Nunca olvidarás este viaje, ni por un momento
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.94,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nakusanai you ni mahou kakete
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.94,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Lanzaré un pequeño hechizo, para que nunca lo pierdas,
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:12.80,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sayonara wo tsutaenai
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:12.80,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}y nunca digas adiós
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:18.70,ED romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}arukidasu yo mata itsuka
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:18.70,ED español,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Empezarás a caminar algún día
Dialogue: 10,0:23:25.81,0:23:29.01,Default,,0,0,0,,La situación en Tebwa es peor de lo que nadie imaginaba.
Dialogue: 10,0:23:29.01,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Terribles adversidades le esperaban a Kud luego de su regreso.
Dialogue: 10,0:23:32.67,0:23:36.39,Default,,0,0,0,,¿No podemos mas que orar por su seguridad?
Dialogue: 10,0:23:36.39,0:23:38.22,Default,,0,0,0,,¡La vida de Kud está en riesgo!
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:40.22,Default,,0,0,0,,