1
00:00:42,708 --> 00:00:46,541
A finales de este siglo,
el agua potable y la tierra habitable

2
00:00:46,625 --> 00:00:49,833
serán los bienes más preciados.

3
00:00:49,916 --> 00:00:53,916
Las ciudades estarán sobrepobladas,
las zonas rurales abandonadas

4
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
y se planificarán nuevos asentamientos
en el espacio exterior.

5
00:00:59,750 --> 00:01:05,541
Los sustitutos humanos,
inteligencia artificial con conciencia,

6
00:01:05,625 --> 00:01:11,416
comenzarán a remplazar el trabajo humano
en las áreas más devastadas de la Tierra.

7
00:03:19,166 --> 00:03:23,333
EL MEDIO OESTE, 2065

8
00:27:16,875 --> 00:27:22,875
UN AÑO DESPUÉS

9
00:46:59,125 --> 00:47:03,666
Tuve el sueño de un hombre común

10
00:47:06,958 --> 00:47:08,750
con la esperanza de subir.

11
00:47:11,083 --> 00:47:12,041
Juré...

12
00:53:50,708 --> 00:53:52,791
Me romperás...

13
00:53:52,875 --> 00:53:57,125
Me romperás el corazón.

14
00:58:57,541 --> 00:58:59,416
No me convertí en alguien distinto

15
00:59:01,166 --> 00:59:02,875
que no quería ser,

16
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
pero soy nuevo aquí.

17
00:59:07,708 --> 00:59:09,250
¿Me muestras el lugar?

18
00:59:13,375 --> 00:59:17,166
No importa cuánto te hayas equivocado,

19
00:59:21,083 --> 00:59:24,208
siempre puedes darte la vuelta.

20
00:59:30,958 --> 00:59:32,125
Conocí a una mujer en un bar.

21
00:59:34,166 --> 00:59:36,125
Le dije que yo era difícil de conocer

22
00:59:38,416 --> 00:59:40,375
y casi imposible de olvidar.

23
00:59:42,750 --> 00:59:44,666
Ella dijo que tenía un ego

24
00:59:46,166 --> 00:59:47,625
del tamaño de Texas.

25
00:59:52,166 --> 00:59:55,750
No importa cuánto te hayas equivocado.

26
00:59:59,916 --> 01:00:03,583
Siempre puedes darte la vuelta.

27
01:16:42,458 --> 01:16:45,083
Aunque el sol brille

28
01:16:45,916 --> 01:16:47,875
en lo alto,

29
01:16:49,750 --> 01:16:52,250
tengo algo en la mente.

30
01:16:53,083 --> 01:16:54,541
Tú, mi amor.

31
01:42:25,458 --> 01:42:27,916
...en lo alto,

32
01:42:29,375 --> 01:42:32,666
tengo algo en la mente.

33
01:42:34,041 --> 01:42:36,750
Tú, mi amor.

34
01:42:38,041 --> 01:42:41,666
Veo un sauce llorón

35
01:42:42,708 --> 01:42:45,250
en el parque...

36
01:43:23,625 --> 01:43:28,291
INTRUSO